Podul Minciunilor
Cat timp sunt plecata in vacanta…
EN: While I am on vacation…
August 2016
Cu mare dor
Va scriu acum dintr-un camping din Bulgaria, cu Vlad langa mine, care isi cara primejdios olita din rulota – afara si tot asa, realizand cat de mare a crescut baiatul meu. Fiind in mijlocul Saptamanii Mondiale a Alaptarii, nu o sa va ma mai vorbesc despre avantajele alaptarii si despre ce sa faci daca iti doresti sa alaptezi, caci e plin netul de sfaturi. Acum, la mai bine de un an de cand nu il mai alaptez pe Vlad, vorbesc despre acest moment doar al meu si al lui cu mare mare mare DOR.
EN: Right now I am writing from a camping in Bulgaria, with Vlad nearby, dangerously carrying his potty out of the trailer- and back again, realizing how much my boy has grown. Since it’s World Breastfeeding Week, I am not going to speak about the advantages of breastfeeding and about what you have to do if you want to breastfeed, because the internet is full of advice. Now, after more than a year since I don’t breastfeed Vlad anymore, I am talking about this moment which was just mine and his, missing it a lot.
Cumparaturi de toamna
Cum se instaleaza luna august, cum incep sa ma gandesc la garderoba de toamna! De obicei cheful de toamna se instaleaza imediat dupa concediul la mare si soare- deci eu probabil ca saptamana viitoare, dupa calatoria in Grecia, o sa fiu gata sa incep sa ma gandesc la sezonul rece. Si, in asteptarea acestui moment, am adunat un mic wishlist de shopping in colajele de mai jos.
EN: As soon as August begins, I start thinking about the autumn wardrobe! Usually the autumn mood sets in right after the vacation at the seaside- so, next week, after my trip to Greece, I will probably be ready to start thinking about the cold season. And, while I am awaiting this moment, I have gathered a small shopping wish list in the collages below.
Feeric Fashion Week – First Look
Anul acesta am participat pentru prima oara in viata mea la Feeric Fashion Week, aflat deja la a 9-a editie, si am fost cu adevarat impresionata. Pana si Radu, care stiti bine ca nu e vreun Fashion Addict, a concluzionat ca e o “saptamana a modei” care ar trebui si mai intens promovata atat in tara, cat si in strainatate, pentru ca merita!
EN: This year, for the first time in my life, I have attended Feeric Fashion Week, already on its’ ninth edition, and I was truly impressed. Even Radu, who you know all too well isn’t a Fashion Addict, concluded that it is a “week of fashion”, which should be promoted more intensely, both in the country and abroad, because it deserves it!
Weekend la Timisoara
Stau chiar bine la capitolul memorie, asa ca sunt aproape sigura ca m-ati intrebat de foarte multe ori pe blog sau pagina mea de Facebook: “Cand vii la Timisoara?” Ei bine, weekendul acesta vin special pentru voi pana acolo, asa ca luati pixul (sau telefonul) si notati-va programul pe care vi-l propun impreuna cu Shopping City Timisoara, locul nostru de intalnire:
EN: My memory usually serves me quite well, so I am almost certain that you have asked me many times, on my blog or my Facebook page: “When are you coming to Timisoara?” Well, this weekend I am coming over there, especially for you, so grab a pen (or phone) and write down the schedule I am proposing together with Shopping City Timisoara, our meeting place:
Despre celulita…
Discutie intre fete, actrite, in cabina teatrului, chiar inainte de inceperea spectacolului: Una zice – “Doamne, sunt plina de celulita”, alta “Nu, e doar in capul tau!”, raspuns: “Nuu, e pe fund!”. Alta: “Eu sunt foarte complexata pe tema asta”. Alta: “Am intrebat un medic, si toate femeile au, daca strangi pielea, e ceva femeiesc, natural…”. “Voi stiti ca mama imi povestea ca pe vremea lor nu se punea accent pe acest aspect si ca era ceva considerat absolut normal: asta e forma corpului barbatului, asta e forma corpului femeii.” – Alta: “Deci practic pe vremea parintilor nostri sa ai celulita era ca si cand ai avea acum… alunite.” – “Exact.” – “Mda, si mama imi zicea ca prea exageram cu celulita asta…”…. V-am redat doar un pasaj de maximum 5 minute din conversatia noastra de ieri seara, din cabina teatrului. Hai sa dezvoltam noi acum discutia…
EN: Talk among girls, actresses, in the theatre dressing room, right before show starts: One says – “God, I have cellulite all over”, another “No, it’s only in your head!”, answer: “Nooo, on my bottom!”. Another: “I am very stressed by this subject”. Another: “I have asked a doctor, all women have it, if you squeeze the skin, it’s womanly, natural…”. “Do you know that my mom used to tell me that in their time this aspect wasn’t discussed too much and was considered absolutely normal: this is the shape of a man’s body, this is the shape of a woman’s body.” – Another: “So basically back then having cellulite was like having…beauty spots now.” – “Exactly.” – “Well, mom also says we exaggerate with this cellulite…” …. I have written a maximum 5 minute passage from our conversation yesterday evening, in the theatre dressing room. Let’s talk some more about this…