Ati putea crede ca daca am copilul plecat in tabara, timp de 3 zile voi putea face o gramada de “nebunii” interzise sau greu accesibile parintilor. Dar adevarul e ca ma simt complet scoasa din priza.
EN: You might think that if the child is away at camp, for 3 days I’ll be able to do plenty of “wild” forbidden things which are barely accessible to parents. But the truth is I feel completely drained.
Oficial, declar deschisa terasa casei mele pentru prieteni. Weekend-ul acesta ii astept (si sper sa ii impresionez) cu o reteta noua, perfecta pentru genul acesta de intalniri: bruschete cu macrou.
EN: My terrace is officially open to our friends. I am expecting them this weekend (and I hope I’ll impress them) with a new recipe, perfect for this kind of get-togethers: mackerel bruschetta.
Pentru mine, sa spun ‘Da’ lumii inseamna sa simt ca sunt de-a locului, indiferent cat de aproape sau departe de casa e locul acesta. In fiecare vacanta ma straduiesc sa caut cele mai autentice restaurante, sa traiesc cele mai interesante experiente. Iar cand suntem cu rulota, asa cum am fost in aceasta mica vacanta de Paste, imi place sa uit in ce zi suntem, unde suntem si mai ales sa nu imi fac niciun plan pentru ziua de maine. Pentru ca imi place sa cred ca o vacanta nu e doar o calatorie, ci o scurta perioada in care pui pauza la absolut orice si alegi sa fii complet prezent in acel moment si in acel loc.
EN: To me, saying “Yes” to the world means feeling like I belong there, no matter how near to or far from home that is. On every vacation I do my best to find the most authentic restaurants, to live the most interesting experiences. And when we are with the trailer, as was the case during our short Easter getaway, I like to forget what day it is, where we are and especially to not plan anything ahead. Because I like to think that a vacation is more than just a trip, it’s a brief period of time during which you pause absolutely everything else and choose to be completely present in that moment and place.
Daca aveti copii mici, aceasta perioada a fost cu siguranta o adevarata provocare: vremea rece si urata ne-a impus sa stam in casa alaturi de niste pusti plini de energie. Orice mama si tata cu frica de Dumnezeu stie ca cel mai mare pericol al vietii parintesti este sa fii intr-o incapare cu cel mic intr-o zi ploioasa: unul o sa vrea sa se joace, altul sa stea in pat toata ziua; unul sa alerge, altul sa aiba liniste si pace. Ce mai, este o reteta pentru un dezastru daca nu ai un plan bine pus la punct.
Am promis ca va povestesc cum am organizat petrecerea de ziua lui Vlad. A fost prima din viata lui, caci pana anul trecut invitam doar familia si prieteni foarte apropiati (cei mai multi fara copii, culmea) la noi acasa. Dar de cand cu gradinita, numarul prietenilor de varsta lui s-a marit considerabil, asa ca Radu si cu mine ne-am gandit sa organizam petrecerea intr-un alt spatiu si casa noastra sa ramana, totusi, pe picioare, asa cum o stim.
EN:I promised I would tell you how I organized Vlad’s birthday party. It was the first one in his life, because up until last year we used to invite only family and a few good friends (most of them without kids) to our house. But ever since he started kindergarten, the number of friends his own age has increased significantly, so Radu and I thought I would be best to organize his party in a different space, so we could keep our house in one piece.
Tare mi-as dori sa spun ca astazi, cand pasim in echinoctiul de primavara, vremea este placuta, insorita si calduta. Cum din pacate nu este cazul (inca), m-am gandit sa fac eu primul pas si sa aduc putina inviorare pe blog! Practic, daca primavara nu vine, o aduc eu singura aici, ca se stie ca daca vrei ceva facut bine, trebuie sa-l faci cu mana ta!
EN: I really would love to say that today, as we step into the spring equinox, the weather is nice, sunny and warm. But since this sadly (still) isn’t the case, I thought I should make the first step and bring a bit of cheering up to the blog! Basically, if spring isn’t coming by itself, I’ll make sure to bring it here, because we all know that if you want something to be done well, you should do it yourself!